ByteDance, the parent company of TikTok, is rapidly growing its share of the global market for virtual-reality headsets. That puts it ...